• 繁體(T)简体(S)正常(N)
  • 申请任务 银行[存取转账] 时间积分兑换 统计排行 帮助
    • 20353阅读
    • 444回复

    盗版书商的神剪辑

    级别: Lv.新生
    发帖
    3
    MB
    -1
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 40楼 发表于: 2012-08-09
    只能说盗版商还挺有分镜头脑的
    热啊热啊,不过我有空调娘!
    级别: Lv.新生
    发帖
    57
    MB
    42
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 41楼 发表于: 2012-08-09
    回 1楼(jvchuan7) 的帖子
    我可不觉得的呢,当年看好多地方都有小bug,感觉不流畅,还自己猜中间是不是缺页,后来知道日版是35本,每本200页左右,中文版也是35本(虽然后来又补了几卷),但是每本只有100多页,扣了一半的水分呢,有好多故事干脆没有啊!!!
    级别: Lv.3
    发帖
    2604
    MB
    232
    MD
    50
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 42楼 发表于: 2012-08-09
    D版书嘛能少印一页当然好了,所以还是买Z版。。
    级别: Lv.0
    发帖
    141
    MB
    15
    MD
    1
    本月打卡
    0
    活跃度
    31
    YQBD
    0
    只看该作者 43楼 发表于: 2012-08-09
    樓主大人 在這種情況下還能夠以自己的邏輯理解故事 真是讓我佩服
    當年我買的盜版書中 最大的問題應該是屬於低劣的色彩和紙質問題
    背景的黑色部分甚至有時候拓展到對話框 讓我完全無法看見內容
    但是翻譯也是個大問題 這點不只是存在於盜版書
    因為當我自己學會日文之後 驚訝的發現早期的某些翻譯 大概是缺乏監管
    就算是大然或東立所出的書 和日文版對照絕對會讓你發笑
    當然並不影響整個故事 只是讓人感到譯者不注重細節 或是得過且過 不懂卻硬翻
    本帖最近评分记录: 1 条评分 MB +1 隐藏
    kkkmh MB +1 2012-08-10 神马都是浮云
    级别: Lv.新生
    发帖
    6
    MB
    4
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 44楼 发表于: 2012-08-09
    不错了 没给你来个奥特曼大战大战小怪兽你就知足吧
    开玩笑
    级别: Lv.新生
    发帖
    8
    MB
    9
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 45楼 发表于: 2012-08-09
    现在还能见到迷你版的阿衰
    小时候特意买这种迷你版的多是上课握在手里偷偷看的
    盗版里翻译的问题真是太多了
    缺页什么的倒是没碰到过···
    不过有碰到号称完结其实是把该作者其它作品挂羊头卖狗肉加进去的情况
    级别: Lv.0
    发帖
    25
    MB
    7
    MD
    1
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 46楼 发表于: 2012-08-09
    我当时可能RP好吧,看的都是完整的
    不过我记得我看的貌似情节和现在扫漫者扫出来的有些差别,不过搬家时可能被爸妈当废书废报纸卖掉了,哎
    级别: Lv.新生
    发帖
    19
    MB
    13
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 47楼 发表于: 2012-08-09
    这样看来还是当年海南出版社比较厚道....
    陪伴童年的神社啊...Orz
    级别: Lv.新生
    发帖
    6
    MB
    4
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 48楼 发表于: 2012-08-09
    还有这么珍藏的书啊,话说原来的好些书都被卖废品拉啊
    级别: 禁止发言
    发帖
    159
    MB
    -77
    MD
    -1
    本月打卡
    0
    活跃度
    -12
    YQBD
    0
    只看该作者 49楼 发表于: 2012-08-09
    盗版书就是这样缺页漏页什么的很正常,但只要剧情别却太多差别太大就梦袋奶了。
    级别: Lv.新生
    发帖
    41
    MB
    44
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 50楼 发表于: 2012-08-09
    我觉得早期盗版书最大问题是翻译品质低落
    很多对话好像都是译者看图说故事自行编撰的,像是乌龙派出所,日文版的1-50其实台湾早期有盗版书,但翻译品质就很差。
    我很喜爱的美食漫画"包丁人味平",始终没有正版的,只有盗版书,那翻译更是"入境随俗",拉面可以翻译成大鲁面...
    本帖最近评分记录: 1 条评分 MB +1 隐藏
    kkkmh MB +1 2012-08-10 神马都是浮云
    级别: Lv.0
    发帖
    189
    MB
    37
    MD
    1
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 51楼 发表于: 2012-08-09
    我怎么记得我买的D版有那隐藏页呢?
    盗版竟然也有顾虑 太神奇了
    级别: Lv.0
    发帖
    107
    MB
    25
    MD
    1
    本月打卡
    0
    活跃度
    4
    YQBD
    0
    只看该作者 52楼 发表于: 2012-08-09
    有本盗版的 不良书商都没给印目录....
    看漫画呀看漫画
    级别: Lv.1
    发帖
    113
    MB
    36
    MD
    6
    本月打卡
    0
    活跃度
    4
    YQBD
    0
    只看该作者 53楼 发表于: 2012-08-09
    恩...我覺得雖然也有可能是盜版商故意偷工減料...但是更大的可能是作業疏失吧...因為有時候正版小說或漫畫也是有缺頁或印錯的情形發生哦...
    级别: Lv.新生
    发帖
    24
    MB
    28
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 54楼 发表于: 2012-08-09
    不管哪哩,盜版書真的都非常的神馬WW

    問題他們還是能存活其中,有些價格上,還用收正規版權書同等價格  不死原因應該是可以最先拿到新的漢化吧!!!  能不買其實比較好, 重點正規版權有時連拿到代理商,都搶不到
    這裡是 OOO,很高興XXX
    级别: Lv.2
    发帖
    2184
    MB
    722
    MD
    24
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    1
    只看该作者 55楼 发表于: 2012-08-09
    盗版搞成这样也是正常,毕竟盗版商不会大力度去校对吧。不过天朝想买正版也不容易,即使是正规点,可能也未必买到正版啊
    级别: Lv.新生
    发帖
    24
    MB
    0
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 56楼 发表于: 2012-08-09
    那盗版商是飞影的FAN,所以果断剪辑强化
    级别: Lv.新生
    发帖
    51
    MB
    32
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 57楼 发表于: 2012-08-12
    噗……
    这个原版与剪辑版的对比例子都可以用来讲解漫画表现手法了www
    级别: Lv.0
    发帖
    75
    MB
    14
    MD
    1
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 58楼 发表于: 2012-08-12
    天朝特色 可以理解
    记得当年看城市猎人那才叫坑爹啊。。
    级别: Lv.新生
    发帖
    12
    MB
    4
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 59楼 发表于: 2012-08-12
    这个是正常现象哎
    我记得小时候看的海南出版社的很多漫画都是删节版
    最夸张的就是城市猎人(内地版叫侠探寒羽良),
    当时看到删节版比后来看到的37本的版本少了20%左右的情节左右~
    鬼神童子好像也是少了不少的
    気まぐれで自由な暮らし 僕はノラネコ
    描述
    快速回复

    您目前还是游客,请 登录注册
    如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
    认证码: