• 繁體(T)简体(S)正常(N)
  • 申请任务 银行[存取转账] 时间积分兑换 统计排行 帮助
    • 936阅读
    • 68回复

    [异景纪行(コトノバドライブ)][芦奈野ひとし][牧萤汉化组][3卷未][百度]

    级别: Lv.新生
    发帖
    3
    MB
    17
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    5
    YQBD
    0




      
    引用

    moelist v0.8.0.41963
    档案
    体积
    体积类型
    文件数
    文件夹数
    扩展名
    [牧萤汉化组][异景纪行コトノバドライブ][芦奈野ひとし]VOL.1.rar
    73,657,292
    S
    168
    1
    *.jpg
    [牧萤汉化组][异景纪行コトノバドライブ][芦奈野ひとし]VOL.2.rar
    80,244,850
    S
    167
    0
    *.jpg
    [牧萤汉化组][异景纪行コトノバドライブ][芦奈野ひとし]VOL.3.rar
    60,694,893
    S
    168
    0
    *.jpg
    总计
    214,597,035
    503
    1

    S总计
    33

    MB奖励建议带标签不带标签
    单行本 首发/补档2015
    单行本 二次分流108
    单话/杂志1612





    作为牧萤汉化组的扫修图,在此发布分流。

    【作品信息】
    原名:コトノバドライブ VOL.1-3
    作者:芦奈野 ひとし
    出版:講談社

    【汉化信息】
    翻译:Tsubasa
    扫图/改图:nyaball
    校对:anako  Len  flankoi
    协力:inemuri

    【作品介绍】
          诸君安,无论是否初次见面。
          这次牧萤带来的是芦奈野ひとし的新作《コトノバドライブ》。对于这样一个含义丰富的标题,我们几经斟酌,决定译作《异景纪行》。与《横滨购物纪行》中夕凪时代饱含人情温暖与物哀之心的清丽诗篇不同,与《伊佐木的飞机》中壮阔世界的飞行物语也不同,《异景纪行》仅仅讲述了一位喜欢骑着摩托兜风的普通女孩,与她无法言说的小小秘密的故事。
          ——从小时候起,我便偶尔会被那样的风景包围其中。
          ——那是,仅仅持续五分钟的,属于我的独特风景。
          在那样的五分钟里,有扑面而至的雾之海,有静止于空的滑翔机,有恐怖的暗影,也有温馨的邂逅。仅仅五分钟,世界向她展开了自己时光中的记忆,鲜明强烈仿佛童话里的画面——令人意外,却也令人沉醉。
          不知你是否也愿意随她一起,将这世界探寻下去?
          那么,让我们下次再会。


                                                                              ——牧萤汉化组


    【nyaball的附加说明】
        出于对芦奈野ひとし老师和《横滨购物纪行》多年的执着热爱,这次的新作《コトノバドライブ》单行本发售后我便买来自扫,并举牧萤之力合作进行了汉化。
       此次的标题是翻译的一个难点,英译版直接写作Kotonoba Drive,而コトノバ可以写作事の場(故事所发生的地点)、言の葉(言语、话语)、異の場(不同的地方)等;ドライブ则毫无疑问是Drive(很多故事都是女主角在骑摩托时遇到的奇景)。我们讨论再三,感觉芦奈野老师或许是为了表达多重的意思才故意将标题这样写出。故在标题的翻译上,我们选择了结合故事剧情的意译方式,取名为《异景纪行》。
       熟悉芦奈野老师作品的朋友会发现,《コトノバドライブ》与老师过去发表过的短篇《蜜蜂的故事》和《PositioN》有着千丝万缕的联系,强烈建议结合起来阅读。
       至于女主角的名字すーちゃん,可以在「route5 我与电线上的鸟儿之旅」与《PositioN》的第一篇 「南沢さんのこと」(南泽小姐的故事)中找到有趣的线索。《PositioN》的女主角名字叫“すきやけいこ”,昵称就是“すーちゃん”,在第一话中遇到了一位鹦鹉化成的女孩“南沢ちぬ”;route5中的鹦鹉小姐表示“以前有个对我很温柔的人叫做‘すーちゃん’,你和她有着同样的味道。”。而实际上すーちゃん与すきやけいこ的能力的确有相似之处,至此几乎可以确定《PositioN》中的南沢ちぬ与《コトノバドライブ》中すーちゃん遇到的红色鹦鹉小姐是同一位。すきやけいこ在云中漫步翻译的《PositioN》中写作“透绫萤子”,故我们决定将此次女主角的名字翻译成“小透”。



    【百度盘】
    第一卷:链接:https://pan.baidu.com/s/1-K7QZ6g8A3zPE_tytkZNmA 密码:ld08
    第二卷:链接:https://pan.baidu.com/s/1_ww7L7-ZYqHNnbu0yLmMqw 密码:1ceb
    第三卷:链接:https://pan.baidu.com/s/1DLpif96sHgi0qow6B9DSAQ 密码:fqe6
    ————————————————————————
    牧萤汉化组通常自购自扫,汉化标准为满翻满改。


    牧萤汉化组LOFTER:http://nyakoi.lofter.com/
    官方微博:http://weibo.com/u/5748874673
    [ 此帖被nyaball在2018-05-08 12:43重新编辑 ]
    本帖最近评分记录: 4 条评分 活跃度 +22 MB +15 隐藏
    sonamm 活跃度 +1 05-20 感到令人安心的漫畫
    陳叮叮 MB +15 05-13 -
    tanlong009 活跃度 +1 05-08 -
    mashirotan 活跃度 +20 05-08 很喜欢芦奈野老师的作品,感谢
    级别: Lv.新生
    发帖
    179
    MB
    74
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 1楼 发表于: 05-08
    太感谢了,这个很好看,第3本还没看过!
    级别: Lv.0
    发帖
    162
    MB
    9
    MD
    2
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 2楼 发表于: 05-08
    这封面这么清新脱俗应该是纯爱类的了吧
    级别: Lv.新生
    发帖
    335
    MB
    -158
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 3楼 发表于: 05-08
    这封面这么清新脱俗应该是纯爱类的了吧
    级别: Lv.1
    发帖
    1472
    MB
    336
    MD
    6
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 4楼 发表于: 05-08
    治愈型作品的画风,拿下来瞅瞅,不过好像还未完
    级别: Lv.0
    发帖
    314
    MB
    44
    MD
    2
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 5楼 发表于: 05-08
    封面好阳光啊,心里暖暖的,我猜这是治愈系的漫画,下载收藏了。谢谢楼主!
    级别: Lv.新生
    发帖
    3
    MB
    17
    MD
    0
    本月打卡
    0
    活跃度
    5
    YQBD
    0
    只看该作者 6楼 发表于: 05-08
    该漫画四卷完结,第四卷本组正在制作中。
    级别: Lv.0
    发帖
    182
    MB
    28
    MD
    1
    本月打卡
    0
    活跃度
    8
    YQBD
    0
    只看该作者 7楼 发表于: 05-08
       这种的应该不是我的菜,但仍然忍不住要瞅瞅。
    级别: Lv.1
    发帖
    776
    MB
    42
    MD
    11
    本月打卡
    18
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    只看该作者 8楼 发表于: 05-08
    謝謝分享         
    级别: Lv.3
    发帖
    1796
    MB
    -64
    MD
    100
    本月打卡
    0
    活跃度
    1
    YQBD
    -1
    只看该作者 9楼 发表于: 05-08
    感谢分享了,很清醒的作品啊
    级别: Lv.2
    发帖
    2145
    MB
    166
    MD
    15
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    1
    只看该作者 10楼 发表于: 05-08
    回 楼主(nyaball) 的帖子
    赞啊 这个太厉害了   
    L
    级别: Lv.2
    发帖
    2235
    MB
    1743
    MD
    12
    本月打卡
    19
    活跃度
    16
    YQBD
    0
    只看该作者 11楼 发表于: 05-08
    感觉像是你的名字之类的漫画吧
    级别: Lv.1
    发帖
    871
    MB
    75
    MD
    10
    本月打卡
    0
    活跃度
    8
    YQBD
    -1
    只看该作者 12楼 发表于: 05-08
    我也觉得封面画得很好清新,简单得好舒服的感觉,谢谢分享了
    级别: Lv.1
    发帖
    1571
    MB
    643
    MD
    5
    本月打卡
    1
    活跃度
    8
    YQBD
    0
    只看该作者 13楼 发表于: 05-08
    看起来很小清新的画风,喜欢!
    级别: Lv.0
    发帖
    138
    MB
    16
    MD
    1
    本月打卡
    0
    活跃度
    4
    YQBD
    0
    只看该作者 14楼 发表于: 05-08
    看起来很清新很治愈的漫画啊,希望好看。谢谢楼主无私分享!
    级别: Lv.1
    发帖
    847
    MB
    432
    MD
    5
    本月打卡
    19
    活跃度
    0
    YQBD
    1
    只看该作者 15楼 发表于: 05-08
    哦哦,谢谢,汉化的扫描质量一般都不错
    级别: Lv.1
    发帖
    1311
    MB
    32
    MD
    11
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    -1
    只看该作者 16楼 发表于: 05-08
    还以为是台版单行本,原来是汉化组的
    级别: Lv.1
    发帖
    967
    MB
    46
    MD
    6
    本月打卡
    0
    活跃度
    16
    YQBD
    0
    只看该作者 17楼 发表于: 05-08
    感谢楼主分享,下载收藏了。
    级别: Lv.0
    发帖
    293
    MB
    25
    MD
    1
    本月打卡
    5
    活跃度
    8
    YQBD
    0
    只看该作者 18楼 发表于: 05-08
    小清新啊,画风不错,找来看看 谢谢楼主
    级别: 汉化职人
    发帖
    1498
    MB
    208
    MD
    10
    本月打卡
    0
    活跃度
    4
    YQBD
    0

    只看该作者 19楼 发表于: 05-08
    这个难道是旅游的漫画么?
    描述
    快速回复

    您目前还是游客,请 登录注册
    如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
    认证码: